1
00:00:01,251 --> 00:00:02,794
SAM: Me gusta gastar
tiempo contigo.
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,462
esta claro
no sientes lo mismo.
3
00:00:04,462 --> 00:00:06,881
He estado persiguiendo ese sentimiento,
4
00:00:06,881 --> 00:00:09,384
pero siempre ha sido
simplemente fuera de mi alcance.
5
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
Creo que lo encontré.
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,013
Oh, Dios.
7
00:00:17,767 --> 00:00:20,311
[música navideña alegre]
8
00:00:20,311 --> 00:00:21,688
♪ Escarcha en la ventana ♪
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,440
♪ Nieve en el cielo ♪
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,858
♪ Ver las luces brillar... ♪
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
FRED: Gracias.
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
Divirtámonos un poco esta noche.
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,405
¡Ya casi es Navidad!
14
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
¡No puedo!
15
00:00:32,031 --> 00:00:35,076
El hospital tiene poco personal
y acepté estar de guardia.
16
00:00:35,076 --> 00:00:36,578
¡Qué gran participación!
17
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Oh sí.
18
00:00:37,829 --> 00:00:40,582
El minorista de Fletcher's Grove
fiesta navideña.
19
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
Siempre es legendario.
20
00:00:42,333 --> 00:00:43,877
Prepárate
para una noche para recordar.
21
00:00:43,877 --> 00:00:45,253
[ambos se ríen]
22
00:00:45,253 --> 00:00:47,380
Además, es la única noche.
donde me esperan,
23
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
en lugar de
al revés.
24
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
- Bueno, brindaré por eso.
- [vasos tintinean]
25
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
EMILY (V.O.): Lo sé.
esto sonará extraño
26
00:00:52,010 --> 00:00:54,888
viniendo de alguien que ama
Navidad tanto como yo,
27
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
pero nunca he estado
uno para fiestas.
28
00:00:57,098 --> 00:01:00,435
La multitud, la pequeña charla,
los mini aperitivos
29
00:01:00,435 --> 00:01:02,353
con pequeños palillos de madera
atrapado en ellos...
30
00:01:02,353 --> 00:01:03,646
es todo un poco excesivo.
31
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
Uh, te veré en un momento.
32
00:01:05,231 --> 00:01:07,692
Sólo voy a coquetear con
Ese lindo DJ de allí.
33
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
Ve tú, niña.
34
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
EMILY (V.O.): Yo tampoco
normalmente dicen cosas como
35
00:01:10,987 --> 00:01:14,449
"Ve tú, niña".
¿En qué me estoy convirtiendo?
36
00:01:14,449 --> 00:01:16,951
Parece que cuanto más
llego a conocer a la gente
37
00:01:16,951 --> 00:01:18,912
que viven y trabajan aquí
en Fletcher's Grove,
38
00:01:18,912 --> 00:01:21,164
cuanto más me encuentro
apegándose a ellos.
39
00:01:21,164 --> 00:01:24,000
- ¡Emily, hola!
- ¡Hola!
40
00:01:24,000 --> 00:01:26,294
EMILY (V.O.): Por supuesto,
hay excepciones.
41
00:01:26,294 --> 00:01:28,588
¡Oh!
Bueno, esto se ve delicioso.
42
00:01:30,298 --> 00:01:31,841
¿Por qué todo
sabe mucho mejor
43
00:01:31,841 --> 00:01:33,802
cuando está en un palillo?
44
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
Sólo uno de los grandes misterios.
del universo, Brooke.
45
00:01:35,720 --> 00:01:37,096
[risas]
46
00:01:37,096 --> 00:01:38,473
HOMBRE: ¡Ho-ho!
47
00:01:38,473 --> 00:01:39,641
¡Ho-ho!
48
00:01:39,641 --> 00:01:41,392
¡Ho-ho-ho!
49
00:01:41,392 --> 00:01:44,938
Feliz Navidad,
¡La arboleda de Fletcher!
50
00:01:44,938 --> 00:01:46,564
- Eso fue divertido.
- ¡Mm-hm!
51
00:01:46,564 --> 00:01:48,650
¿Sabías que
¿Tu tío vendría?
52
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
No.
No, estoy tan sorprendido como tú.
53
00:01:50,819 --> 00:01:53,947
Entonces, soy Glenn Shaw.
el dueño de la librería.
54
00:01:53,947 --> 00:01:57,158
Y he estado dirigiendo esa tienda
durante los últimos 18 años,
55
00:01:57,158 --> 00:02:00,036
y para ser honesto, yo...
56
00:02:00,036 --> 00:02:01,830
No sé la mayoría de sus nombres.
57
00:02:01,830 --> 00:02:04,582
De hecho, me atrevería
supongo que la mayoría de ustedes
58
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
ni siquiera he puesto un pie
en mi librería.
59
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
Pero está bien, lo entiendo.
Libros...
60
00:02:08,378 --> 00:02:10,547
Los libros están pasados de moda.
61
00:02:10,547 --> 00:02:14,050
Leer es difícil para muchos de ustedes,
pero como es Navidad,
62
00:02:14,050 --> 00:02:17,846
Quería mostrarte ho-ho
que no hay resentimientos.
63
00:02:17,846 --> 00:02:20,139
Así que dejemos atrás el pasado.
64
00:02:20,139 --> 00:02:21,933
Abracemos el presente.
65
00:02:21,933 --> 00:02:25,186
¿Alguien dijo... "presente"?
66
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
¡Hice!
67
00:02:26,646 --> 00:02:30,191
Santa Glenn ha traído consigo
un poco de algo
68
00:02:30,191 --> 00:02:32,777
para todos y cada uno de ustedes.
69
00:02:32,777 --> 00:02:35,238
Por favor no sientas la necesidad
para abrirlos aquí mismo.
70
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
Es sólo una pequeña muestra
de mi agradecimiento.
71
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Algo para ti,
Brynn.
72
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
En realidad, mi nombre es Brooke.
73
00:02:39,826 --> 00:02:42,203
Bueno. Y Fred.
74
00:02:42,203 --> 00:02:44,038
Algo pequeño para ti.
75
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
Gracias.
76
00:02:45,331 --> 00:02:46,875
¿Te sientes bien?
¿Tío Glenn?
77
00:02:46,875 --> 00:02:47,917
Aún no.
Pero...
78
00:02:50,003 --> 00:02:51,129
Lo estaré.
79
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
[Glenn ríe]
80
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
No me gusta esto.
Algo está pasando.
81
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
Bueno, tal vez él simplemente
Me metí en el espíritu navideño.
82
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
Y Emily.
83
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
puse un pensamiento real
en este.
84
00:03:03,433 --> 00:03:04,976
creo que eres
realmente me va a encantar.
85
00:03:04,976 --> 00:03:06,644
Eso es tan dulce.
Gracias.
86
00:03:06,644 --> 00:03:08,062
No, gracias.
87
00:03:08,062 --> 00:03:10,398
rara vez me encuentro
en la empresa
88
00:03:10,398 --> 00:03:12,775
de un compañero
Amante del misterio clásico.
89
00:03:12,775 --> 00:03:14,110
-¡Glenn Shaw!
- ¡Ah!
90
00:03:14,110 --> 00:03:16,070
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sabes que estás prohibido!
91
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
Sue Chin, lo olvidas.
este restaurante ha sido alquilado
92
00:03:18,281 --> 00:03:20,241
por un particular,
Así que técnicamente tienes
93
00:03:20,241 --> 00:03:22,869
No hay autoridad sobre quién asiste.
94
00:03:22,869 --> 00:03:25,830
Déjalo en tus manos
para encontrar una escapatoria.
95
00:03:25,830 --> 00:03:26,873
¿Qué?
96
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
Esto es para ti.
97
00:03:30,835 --> 00:03:32,253
¿Qué estás haciendo?
98
00:03:32,253 --> 00:03:35,048
Asegurándose de que no esté haciendo tictac.
99
00:03:35,048 --> 00:03:37,258
No es un mal movimiento.
¡Melanie!
100
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
¡Ho-ho-ho!
101
00:03:40,345 --> 00:03:41,971
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?
102
00:03:41,971 --> 00:03:43,640
No se.
103
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
[se burla]
104
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
♪ Buenos días... ♪
105
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
♪ Cierra los ojos,
dulces sueños... ♪
106
00:03:51,981 --> 00:03:54,442
♪ Pequeño... ♪
107
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
♪ Piensa en la magia... ♪
108
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
EMILY (V.O.): Hemos entrado en
ese momento mágico de la noche
109
00:03:59,155 --> 00:04:02,617
donde la multitud comienza a disminuir,
la música se ralentiza,
110
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
y te encuentras
haciendo eso
111
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
La elección más difícil...
112
00:04:07,330 --> 00:04:09,749
¿Me quedo con lo seguro?
chocolate confiable,
113
00:04:09,749 --> 00:04:13,252
o le tiro precaucion
al viento y andar de mazapán?
114
00:04:13,252 --> 00:04:14,587
¿Qué...?
115
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
¡Oh, Glenn, oye, espera!
116
00:04:20,843 --> 00:04:22,011
¿Glenn?
117
00:04:25,264 --> 00:04:27,308
[música siniestra]
118
00:04:28,685 --> 00:04:32,563
[el motor arranca]
119
00:04:32,563 --> 00:04:34,148
[revoluciones del motor]
120
00:04:37,777 --> 00:04:39,570
[grito]
121
00:04:39,570 --> 00:04:40,780
emily: disculpe,
disculpe...
122
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
¿Demandar?
123
00:04:41,948 --> 00:04:43,950
¡Demandar!
124
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
¡¿Qué pasó?!
125
00:04:44,951 --> 00:04:46,327
¡No lo sé!
126
00:04:46,327 --> 00:04:48,288
Lo encontré así.
Lo juro.
127
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
[gente jadeando]
128
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
EMILY (VO): Sue tenía razón
cuando ella dijo
129
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
esto seria
una noche para recordar.
130
00:04:54,502 --> 00:04:58,298
Pero dudo que esto sea
lo que ella tenía en mente.
131
00:04:58,298 --> 00:05:01,384
[tema musical]
132
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
[charla de radio de la policía]
133
00:05:07,348 --> 00:05:08,933
Emily.
134
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
Ey.
135
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Hola, Sam.
136
00:05:12,854 --> 00:05:15,648
Uh, sólo unas cuantas preguntas rápidas.
y luego podrás volver a casa.
137
00:05:15,648 --> 00:05:18,276
¿Quieres entrar a mi oficina?
138
00:05:22,363 --> 00:05:23,364
[se aclara la garganta]
139
00:05:25,533 --> 00:05:28,703
No te he visto por aquí
la última semana más o menos.
140
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
Sí, he estado ocupado.
141
00:05:30,246 --> 00:05:31,664
Dirigir una tienda de Navidad,
ya sabes,
142
00:05:31,664 --> 00:05:34,876
Es la temporada.
143
00:05:34,876 --> 00:05:37,712
Bien.
Eh...
144
00:05:37,712 --> 00:05:40,465
Brooke mencionó que te fuiste
la fiesta por unos momentos,
145
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
justo antes
El cuerpo de Glenn fue descubierto.
146
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
Sí, vi a Glenn
salir del comedor,
147
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
o quién pensé que era Glenn;
148
00:05:45,636 --> 00:05:46,971
estaban usando
el traje de Papá Noel.
149
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
Sólo quería decir buenas noches.
150
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
¿Echaste un vistazo?
en la cara de la persona?
151
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
No, no, sólo por detrás.
152
00:05:52,435 --> 00:05:55,396
Um, encontré el gorro de Papá Noel.
Pero en el estacionamiento.
153
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
Si, tenemos eso
en evidencia ahora.
154
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
Gracias.
155
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
me di cuenta
un vehículo de aspecto sospechoso
156
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
ralentí al otro lado del camino.
157
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
Cualquier oportunidad que tengas
¿Un vistazo a las placas?
158
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
No, estaba oscuro y...
159
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
y escuché a Sue gritar
160
00:06:07,241 --> 00:06:09,369
antes de que tuviera la oportunidad
para verlo bien.
161
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
Está bien, bueno,
Creo que eso es todo.
162
00:06:14,749 --> 00:06:16,959
Eh...
163
00:06:16,959 --> 00:06:19,754
Sabes, tal vez podrías venir
por la estación por la mañana.
164
00:06:19,754 --> 00:06:22,090
Dé una declaración más detallada.
165
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Seguro.
166
00:06:24,092 --> 00:06:33,017
♪
167
00:06:33,017 --> 00:06:34,519
EMILY (V.O.): No estaba
incluso planeando
168
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
para ir a la fiesta esta noche,
hasta que Sue me hizo prometer
169
00:06:36,938 --> 00:06:39,732
al menos
hacer acto de presencia.
170
00:06:39,732 --> 00:06:41,818
Mi reciente ciber-cepillo
con quimera
171
00:06:41,818 --> 00:06:43,403
Realmente me arruinó la cabeza.
172
00:06:46,697 --> 00:06:47,657
[suspiros]
173
00:06:49,117 --> 00:06:50,993
EMILY (V.O.): No creo
él sabe que soy yo,
174
00:06:50,993 --> 00:06:53,204
o el hubiera
me llamó por mi nombre.
175
00:06:53,204 --> 00:06:56,791
Pero lo he subestimado
en el pasado, y terminó...
176
00:06:56,791 --> 00:06:58,751
[cuenta atrás pitando]
177
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
EMILY (V.O.): ...mal.
178
00:07:04,090 --> 00:07:05,508
El regalo de Glenn.
179
00:07:05,508 --> 00:07:07,635
Yo diría que es una bienvenida
distracción,
180
00:07:07,635 --> 00:07:10,012
si no fuera un duro
recordatorio de su muerte.
181
00:07:10,012 --> 00:07:16,602
♪
182
00:07:16,602 --> 00:07:19,147
EMILIA: Vamos.
¡De ninguna manera!
183
00:07:21,107 --> 00:07:29,699
♪
184
00:07:29,699 --> 00:07:31,242
GLENN: [antecedentes]
Mm-hm...
185
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Ja.
¿Mercado de masas?
186
00:07:33,161 --> 00:07:36,122
Libros de bolsillo del mercado masivo,
no, no los llevo,
187
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
de hecho,
muchas gracias.
188
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
Puedes encontrar esos
en la gasolinera,
189
00:07:40,084 --> 00:07:41,544
junto a la comida chatarra,
donde pertenecen.
190
00:07:41,544 --> 00:07:43,671
Muchas gracias--
Hola?
191
00:07:43,671 --> 00:07:44,881
¿Hola?
192
00:07:44,881 --> 00:07:46,591
Lamento que tuvieras que escuchar eso.
193
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Ya sabes, mi sobrino Fred.
él siempre me está diciendo,
194
00:07:48,801 --> 00:07:50,261
"No te alejes
los clientes potenciales",
195
00:07:50,261 --> 00:07:52,555
pero no puedo parecer
para ayudarme a mí mismo.
196
00:07:52,555 --> 00:07:54,390
Lo entiendo totalmente.
197
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
[suspiros]
198
00:07:55,850 --> 00:07:58,936
Un cuento de Navidad es simplemente
una de mis historias favoritas.
199
00:07:58,936 --> 00:08:01,564
Una primera edición
Debe valer una pequeña fortuna.
200
00:08:01,564 --> 00:08:04,275
En realidad, más bien una fortuna mediana.
201
00:08:04,275 --> 00:08:06,235
Pero como no tengo intención
separarse de él,
202
00:08:06,235 --> 00:08:07,695
No me preocupo por el precio.
203
00:08:07,695 --> 00:08:10,031
Acabas de abrir esa nueva Navidad
tienda a la vuelta de la esquina?
204
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
Sí, sí.
Eh, Emily Lane.
205
00:08:11,532 --> 00:08:13,576
Glen Shaw.
Bienvenido al barrio.
206
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
Ahora veo por qué estás
atraído por esa pieza.
207
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Oh si, me encanta
un hilo navideño,
208
00:08:17,955 --> 00:08:19,874
especialmente cuando hay
Hay fantasmas involucrados.
209
00:08:19,874 --> 00:08:21,834
Sí.
210
00:08:21,834 --> 00:08:24,420
Mis padres solían leer esto.
para mí cuando era pequeña.
211
00:08:24,420 --> 00:08:26,005
tu recuerdas
¿Qué edición fue?
212
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Mmm, fue...
213
00:08:28,674 --> 00:08:30,635
era verde
con relieve dorado.
214
00:08:30,635 --> 00:08:33,179
¿Una especie de Art Nouveau?
215
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
Estoy familiarizado.
216
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
tu no pasas
para tenerlo todavía?
217
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
No, se perdió en el camino.
218
00:08:38,017 --> 00:08:40,937
Mmm. Lástima.
219
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
Maravillosa edición.
220
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
Encantado de conocerlo.
221
00:08:44,190 --> 00:08:45,608
Sí, tú también.
222
00:08:45,608 --> 00:08:49,612
♪
223
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
EMILIA: Se acordó.
224
00:08:51,447 --> 00:08:54,867
♪
225
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
Ah, eh...
226
00:08:56,160 --> 00:08:59,205
♪
227
00:08:59,205 --> 00:09:01,290
¿Qué tenemos aquí?
228
00:09:01,290 --> 00:09:05,086
[música intrigante]
229
00:09:05,086 --> 00:09:08,506
♪
230
00:09:08,506 --> 00:09:11,551
EMILY (V.O.): "Marley estaba muerta,
para empezar...
231
00:09:11,551 --> 00:09:15,012
"Este libro es tu invitación
a un evento muy especial.
232
00:09:15,012 --> 00:09:17,139
"Por favor visite las oficinas legales
de Greer y Tobin,
233
00:09:17,139 --> 00:09:20,226
"mañana por la tarde, a las 8 en punto".
234
00:09:20,226 --> 00:09:22,562
¿Qué estabas haciendo, Glenn?
235
00:09:24,563 --> 00:09:27,817
♪ Cascabeles, cascabeles,
tintineo hasta el final ♪
236
00:09:27,817 --> 00:09:31,195
♪ Oh, qué momento para tomar un poco
divertido montar en trineo... ♪
237
00:09:31,195 --> 00:09:32,738
[sonando el timbre de la puerta]
238
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
- ¡Buenos días!
- ¡Oye!
239
00:09:34,740 --> 00:09:36,325
Son apenas las 10.
240
00:09:36,325 --> 00:09:38,119
¿Cómo estás tan ocupado?
241
00:09:38,119 --> 00:09:39,620
Toneladas de pedidos en línea.
242
00:09:39,620 --> 00:09:42,665
Compradores de última hora
salen con toda su fuerza.
243
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
Entonces es algo bueno
He empezado las vacaciones de Navidad.
244
00:09:45,459 --> 00:09:46,419
Mmmm.
245
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
lo siento mucho
para preguntarte esto hoy,
246
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
pero ¿hay alguna posibilidad?
¿Podría sacarme el 22?
247
00:09:51,966 --> 00:09:53,467
mi mamá me quiere
para visitar antes.
248
00:09:53,467 --> 00:09:55,011
- Sí, por supuesto.
- Gracias.
249
00:09:55,011 --> 00:09:57,013
Mi mamá consiguió entradas para El Cascanueces.
250
00:09:57,013 --> 00:09:58,597
Tercera fila, centro.
251
00:09:58,597 --> 00:10:00,308
no lo sabia
eras un fan.
252
00:10:00,308 --> 00:10:01,600
No lo soy.
253
00:10:01,600 --> 00:10:04,103
dejé el ballet
después de tres lecciones.
254
00:10:04,103 --> 00:10:06,772
Pero me estoy haciendo grande
Energía de "apenas puedo verte"
255
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
de mi mamá, entonces...
256
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
No quiero decir que no.
257
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
Sí, lo entiendo totalmente.
258
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Oye, esta es tu primera
Fuera Navidad, ¿eh?
259
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
¿Cómo está tu papá?
con la idea de eso?
260
00:10:21,287 --> 00:10:23,789
No le he hablado de
avanzando en la línea de tiempo todavía,
261
00:10:23,789 --> 00:10:26,876
pero estoy seguro de que dirá,
"Eso está bien."
262
00:10:26,876 --> 00:10:29,337
Él siempre dice eso,
incluso cuando no lo es.
263
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
Hablando de tu papá,
Se supone que debo estar en su oficina.
264
00:10:31,672 --> 00:10:33,049
ahora mismo dando una declaración.
265
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
¿Se trata de ese tipo gruñón?
¿Quién dirigía la librería?
266
00:10:35,426 --> 00:10:37,470
Escuché lo que pasó.
Qué triste.
267
00:10:37,470 --> 00:10:41,807
él era en realidad
un hombre muy dulce.
268
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
¿Te importa si solo...?
269
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
Sí, adelante.
Tengo esto.
270
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Excelente.
271
00:10:46,354 --> 00:10:48,606
Ya sabes, acabas de hacer
empleado del mes!
272
00:10:48,606 --> 00:10:50,441
¡Fresco!
273
00:10:50,441 --> 00:10:53,653
Espera... ¡Soy el único empleado!
274
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
♪ Oh, que divertido
¡Tendremos el día de Navidad! ♪
275
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
¿Qué es exactamente?
¿Estás invitado a?
276
00:10:59,033 --> 00:11:01,077
No tengo ni idea.
Por eso estoy tan intrigado.
277
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
¿No estás intrigado?
278
00:11:02,203 --> 00:11:04,455
Estoy mayormente confundido.
279
00:11:04,455 --> 00:11:06,874
¿Por qué es en el despacho de un abogado?
¿Por qué no su librería?
280
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
Sabes tanto como yo.
281
00:11:08,417 --> 00:11:10,336
Pero él se rindió
un montón de regalos.
282
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Por lo que podemos decir,
la gente en su mayoría consiguió
283
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
Libros aleatorios de segunda mano.
284
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Nadie más mencionó
una invitación.
285
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
¿Vas a ir?
286
00:11:18,052 --> 00:11:21,305
Quiero decir, me invitaron y
Sería de mala educación no presentarse.
287
00:11:21,305 --> 00:11:23,516
Incluso si el anfitrión
ya no está con nosotros.
288
00:11:23,516 --> 00:11:26,644
Bueno, ¿cómo te sentirías?
¿Sobre un acompañante?
289
00:11:26,644 --> 00:11:30,064
Como, eh, um...
290
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
profesionalmente, por supuesto.
291
00:11:31,440 --> 00:11:33,776
Claro, por supuesto.
292
00:11:33,776 --> 00:11:35,903
alguien en esa fiesta
mató a Glenn.
293
00:11:35,903 --> 00:11:38,239
Necesitas respaldo.
294
00:11:38,239 --> 00:11:40,157
¿Tiene algún sospechoso?
295
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
ahora mismo todos
Entre los asistentes hay un sospechoso.
296
00:11:42,368 --> 00:11:44,495
Tú incluido.
297
00:11:44,495 --> 00:11:47,289
Vamos, yo soy el que
En realidad se llevaba bien con Glenn.
298
00:11:47,289 --> 00:11:49,542
Pensé que Sue iba a...
299
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
¿Vas a...?
300
00:11:51,377 --> 00:11:53,838
Sé que los vieron discutiendo,
y sé que tenían
301
00:11:53,838 --> 00:11:55,172
algún tipo de rivalidad.
302
00:11:55,172 --> 00:11:56,799
Entonces si tienes
cualquier otra información...
303
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
Honestamente, no, no lo hago.
304
00:12:00,469 --> 00:12:02,721
EMILY (V.O.): Al menos todavía no.
305
00:12:05,057 --> 00:12:06,475
[la puerta se cierra]
306
00:12:06,475 --> 00:12:08,436
¡Más uno!
¡Pfff!
307
00:12:08,436 --> 00:12:10,479
DEMANDAR: Mi más ocupado
semana del año,
308
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
¡Y Glenn muere en mi restaurante!
309
00:12:11,981 --> 00:12:14,233
¡Ahora es la escena del crimen!
310
00:12:14,233 --> 00:12:16,652
¡Lo arruinó!
311
00:12:16,652 --> 00:12:18,904
bastante seguro
no fue a propósito.
312
00:12:18,904 --> 00:12:21,574
Ese hombre haría
cualquier cosa por despecho.
313
00:12:21,574 --> 00:12:26,954
¿Y conocías a Sam Wilner?
¿Tuviste el descaro de interrogarme?
314
00:12:26,954 --> 00:12:28,664
¿Y por qué?
315
00:12:28,664 --> 00:12:30,958
solo porque
Despreciaba abiertamente a Glenn
316
00:12:30,958 --> 00:12:32,751
y porque mis huellas
estaban en el cuchillo
317
00:12:32,751 --> 00:12:34,587
con que lo apuñalaron?
318
00:12:34,587 --> 00:12:36,422
El descaro de ese hombre.
319
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
Sí, ahora que tengo
lo dijo en voz alta
320
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
puedo ver donde
él viene.
321
00:12:40,259 --> 00:12:42,386
Oh.
322
00:12:42,386 --> 00:12:45,222
Pero claro mis huellas
estaban en el cuchillo.
323
00:12:45,222 --> 00:12:46,348
Es mi restaurante.
324
00:12:46,348 --> 00:12:48,267
mis huellas dactilares
están en todo.
325
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
Sue, yo sólo...
326
00:12:52,438 --> 00:12:56,901
Tengo que preguntar, ¿por qué prohibiste?
¿Glenn del restaurante?
327
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
el vino un dia
hace unos seis años
328
00:12:58,861 --> 00:13:01,363
y pedí un plato
de mi famoso chile.
329
00:13:01,363 --> 00:13:05,743
Y luego lo devolvió
porque tenía frijoles.
330
00:13:05,743 --> 00:13:07,703
El verdadero chile no debería
comer frijoles, dijo.
331
00:13:07,703 --> 00:13:10,748
y lo prohibí
su lamentable trasero de por vida.
332
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Ah...
333
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
Y luego anoche
él trata de darme un regalo,
334
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
como si no tuviéramos
media década
335
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
¿De mala sangre entre nosotros?
336
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
¿Qué te dio?
337
00:13:19,131 --> 00:13:22,134
Ah, ¿a quién le importa?
Lo tiré.
338
00:13:22,134 --> 00:13:25,137
Si fuera tan fácil
para deshacerse de la imagen
339
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
de su cuerpo
en el piso de mi almacén.
340
00:13:27,598 --> 00:13:29,975
Eso se quedará conmigo
por un tiempo.
341
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
Sí.
342
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
TALIA: Me alegro
podrías lograrlo.
343
00:13:38,150 --> 00:13:39,944
Soy Talia Greer.
El abogado de Glenn.
344
00:13:39,944 --> 00:13:41,445
Invitaciones, por favor.
345
00:13:41,445 --> 00:13:43,405
Emily Lane.
Y este es Sam Wilner.
346
00:13:43,405 --> 00:13:44,823
¿Tienes una invitación, Sam?
347
00:13:44,823 --> 00:13:46,325
¿Esto servirá?
348
00:13:47,993 --> 00:13:49,703
Algunos de los otros
ya han llegado.
349
00:13:51,247 --> 00:13:53,249
¿Brooke?
¿Tienes una invitación también?
350
00:13:53,249 --> 00:13:55,709
¡Emily!
Hice.
351
00:13:55,709 --> 00:13:57,753
Junto con este libro.
352
00:13:57,753 --> 00:13:59,463
¿Sabes por qué estamos todos aquí?
353
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
A mi también me gustaría saberlo.
354
00:14:00,881 --> 00:14:03,342
Estoy seguro de que mi tío tenía
una buena razón, que descanse su alma.
355
00:14:03,342 --> 00:14:06,595
Todo será revelado en breve,
según los deseos de Glenn.
356
00:14:06,595 --> 00:14:09,139
HOMBRE: ¡Vaya, vaya!
No llego tarde, ¿verdad?
357
00:14:09,139 --> 00:14:10,766
[risas]
358
00:14:10,766 --> 00:14:12,810
Me dejé mucho tiempo,
359
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
pero no me di cuenta
para las escaleras.
360
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
Invitación, por favor.
361
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
Todavía nos falta uno
362
00:14:20,651 --> 00:14:23,153
pero Glenn estaba
muy claro sobre el tiempo.
363
00:14:23,153 --> 00:14:24,488
Ocho en punto.
364
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
TALIA: Está bien, si todos ustedes
reunirse alrededor.
365
00:14:32,830 --> 00:14:35,833
♪
366
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
GLENN: [vídeo]
Hola a todos.
367
00:14:37,418 --> 00:14:40,754
Para cuando veas esto...
368
00:14:40,754 --> 00:14:42,881
Me iré.
369
00:14:42,881 --> 00:14:44,466
Espera, detén el vídeo.
370
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
¿Cuándo se grabó esto?
371
00:14:47,219 --> 00:14:50,264
Recibí el sobre
de Glenn hace varios días.
372
00:14:50,264 --> 00:14:51,890
Eso no tiene ningún sentido.
373
00:14:51,890 --> 00:14:54,852
Eso significaría que sabía sobre
su asesinato antes de que ocurriera.
374
00:14:54,852 --> 00:15:01,567
♪
375
00:15:05,738 --> 00:15:07,823
Charles Dicken...
376
00:15:07,823 --> 00:15:10,451
en su prefacio a
un cuento de navidad,
377
00:15:10,451 --> 00:15:13,120
escribió: "Me he esforzado
en este pequeño libro fantasmal
378
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
"para levantar el fantasma
de una idea..."
379
00:15:14,788 --> 00:15:17,207
Y eso me ha inspirado
380
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
con este pequeño juego
He creado.
381
00:15:19,084 --> 00:15:22,004
Ten paciencia, sigue adelante,
y confía en mí,
382
00:15:22,004 --> 00:15:26,300
la recompensa...será
bien vale la pena tu esfuerzo.
383
00:15:26,300 --> 00:15:30,471
Ahora, "Allí estaba sentado un gigante alegre,
glorioso de ver;
384
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
"que llevaba una antorcha encendida,
385
00:15:32,097 --> 00:15:34,433
"en una forma no muy diferente
El cuerno de muchos
386
00:15:34,433 --> 00:15:38,937
"y lo sostuvo en alto, en lo alto,
para arrojar luz sobre Scrooge."
387
00:15:38,937 --> 00:15:40,940
Y con eso...
388
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Te deseo buena suerte.
389
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
cual es el punto
de todo esto?
390
00:15:47,738 --> 00:15:48,989
creo...
391
00:15:48,989 --> 00:15:51,450
el punto es resolver la pista
él simplemente nos dio.
392
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
BROOKE: ¡Ja!
393
00:15:52,701 --> 00:15:54,328
Excelente.
Soy terrible con los rompecabezas.
394
00:15:54,328 --> 00:15:56,914
Muy bien,
Esto ya ha llegado bastante lejos.
395
00:15:56,914 --> 00:15:59,416
Necesitaré ese vídeo.
Y cada uno de ustedes recibió un libro.
396
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
tendré que confiscar
esos también.
397
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
TALIA: ¿Tienes
¿Una orden judicial para eso?
398
00:16:03,045 --> 00:16:04,380
SAM: Esto es
una investigación de asesinato.
399
00:16:04,380 --> 00:16:05,589
Usted conoce la ley, detective.
400
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
La única forma en que te vas
con estos libros
401
00:16:07,341 --> 00:16:08,509
es de forma voluntaria.
402
00:16:08,509 --> 00:16:09,718
Bien.
403
00:16:09,718 --> 00:16:11,679
Se lo pediré amablemente.
404
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
¿Puedo por favor tener tus libros?
405
00:16:13,138 --> 00:16:15,099
- Quizás deberíamos--
- No sucede.
406
00:16:15,099 --> 00:16:16,809
Eh...
Sí, ya sabes,
407
00:16:16,809 --> 00:16:18,852
Yo... me gustaría
quédate con el mío también.
408
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
Hay una mención de una recompensa.
409
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
HOMBRE: Sí, exactamente.
410
00:16:22,147 --> 00:16:24,358
¿No es emocionante?
411
00:16:24,358 --> 00:16:27,653
Glenn es igual de inteligente en la muerte
como lo fue en vida.
412
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Qué tipo.
413
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
SAM: Lo siento...
414
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
¿Quién eres?
415
00:16:30,990 --> 00:16:32,616
Oh.
416
00:16:32,616 --> 00:16:35,494
Soy Harvey Saltzman.
417
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
Solía dirigir un carrito de perritos calientes.
frente a la antigua tienda de Glenn,
418
00:16:38,497 --> 00:16:42,042
en la ciudad, hace años.
419
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
Solía pagarme
en libros de bolsillo de segunda mano.
420
00:16:43,711 --> 00:16:45,087
Ah...
421
00:16:45,087 --> 00:16:48,048
Sí, para escuchar en las noticias.
que le pasó...
422
00:16:48,048 --> 00:16:49,883
Bueno, realmente me rompió el corazón.
423
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
Fue un shock para todos nosotros.
424
00:16:52,469 --> 00:16:54,930
Bueno esto concluye
mi implicación.
425
00:16:54,930 --> 00:16:56,640
El resto depende de ti.
426
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
Buena suerte.
427
00:16:59,560 --> 00:17:01,645
¿Puedes creer que nadie
¿Renunciarían a sus libros?
428
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
¿Por qué lo harían?
429
00:17:03,147 --> 00:17:05,524
tu entiendes
Esta es una búsqueda del tesoro, ¿verdad?
430
00:17:05,524 --> 00:17:08,819
Nadie va a simplemente entregar
su clave para una posible fortuna.
431
00:17:08,819 --> 00:17:10,362
Talía tenía razón.
432
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
Ningún juez se pondrá de mi lado
sin pruebas creíbles
433
00:17:12,531 --> 00:17:14,074
esto esta conectado
al asesinato de Glenn.
434
00:17:14,074 --> 00:17:16,702
Veamos a dónde va esto.
435
00:17:16,702 --> 00:17:19,329
¿No tienes ninguna curiosidad por saber cómo
¿Glenn predijo su propia muerte?
436
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
Por supuesto.
437
00:17:20,831 --> 00:17:23,041
simplemente estoy más interesado
para atrapar a su asesino.
438
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
Podríamos...
dividir y conquistar?
439
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
tu haces lo tuyo,
Yo hago el mío.
440
00:17:28,505 --> 00:17:30,382
No sé.
441
00:17:30,382 --> 00:17:32,926
¿Ayudaría si te lo dijera?
iba a seguir adelante
442
00:17:32,926 --> 00:17:35,179
y hacerlo de todos modos?
443
00:17:35,179 --> 00:17:37,639
Está bien.
Bien, sólo...
444
00:17:37,639 --> 00:17:39,266
ten cuidado y...
445
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
Mantenme informado, ¿vale?
446
00:17:40,934 --> 00:17:42,436
Sí.
447
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
Muy bien, eh... buenas noches.
448
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
Sí.
449
00:17:46,023 --> 00:17:50,611
♪
450
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
EMILY (V.O.): Lo sé.
Sam no entiende
451
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
por qué lo mantengo
con el brazo extendido,
452
00:17:54,698 --> 00:17:57,993
pero tanto como necesitaba
ese momento que compartimos...
453
00:17:57,993 --> 00:17:59,703
No puedo permitir que vuelva a suceder.
454
00:17:59,703 --> 00:18:05,084
♪
455
00:18:05,084 --> 00:18:08,045
[música misteriosa]
456
00:18:08,045 --> 00:18:15,135
♪
457
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
[llaman a la puerta]
458
00:18:18,096 --> 00:18:20,098
Entra.
459
00:18:20,098 --> 00:18:21,934
- Oye.
- Ay, Emily.
460
00:18:21,934 --> 00:18:23,685
Me asustaste.
461
00:18:23,685 --> 00:18:24,937
Tengo fantasmas en el cerebro.
462
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
Sí, ese soy yo.
463
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
El fantasma de las compras navideñas.
464
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
- Je...
- Yo, eh... yo sólo...
465
00:18:31,527 --> 00:18:35,447
queria decir
Lamento tu pérdida.
466
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Gracias.
467
00:18:37,950 --> 00:18:41,662
mi tio
Era un tipo complicado, pero...
468
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Lo amaba.
469
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
¿Estás leyendo Cuento de Navidad?
470
00:18:46,750 --> 00:18:48,669
Sí, por primera vez
si puedes creerlo.
471
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
¿Qué?
472
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
Mi mamá incluso me puso el nombre
uno de los personajes en él,
473
00:18:52,548 --> 00:18:56,093
pero nunca estuve muy interesado.
474
00:18:56,093 --> 00:18:59,137
Entonces, Glenn era tu
el hermano de mamá, ¿verdad?
475
00:18:59,137 --> 00:19:00,806
Así es.
476
00:19:00,806 --> 00:19:03,767
él es el que se encargó
de ella después de que se enfermó.
477
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Huntington.
478
00:19:06,311 --> 00:19:08,063
Sí, fue un momento difícil.
479
00:19:08,063 --> 00:19:10,691
pero mi tio
me acogió después de eso,
480
00:19:10,691 --> 00:19:12,276
y me dio un trabajo aquí.
481
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
morgan dice
Estoy desperdiciando mi potencial
482
00:19:14,319 --> 00:19:16,446
pero el estaba ahí
cuando lo necesitaba.
483
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
Fred, ¿qué...?
484
00:19:20,117 --> 00:19:22,452
que paso
a todas las primeras ediciones?
485
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
No sé.
486
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Noté que estaban
desaparecido anoche.
487
00:19:25,539 --> 00:19:27,666
Mi esposa piensa que
ellos podrían ser la recompensa
488
00:19:27,666 --> 00:19:29,835
que el tío Glenn era
hablando en el video.
489
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
Puedo entender por qué.
490
00:19:31,170 --> 00:19:33,046
La primera edición de
Un cuento de Navidad solo
491
00:19:33,046 --> 00:19:34,173
vale mucho dinero.
492
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
Sí.
493
00:19:35,674 --> 00:19:38,677
Morgan dice que esos libros
son nuestra herencia
494
00:19:38,677 --> 00:19:42,139
y que nadie mas
tiene derecho a ellos.
495
00:19:42,139 --> 00:19:43,891
Pero si eso es lo que
El tío Glenn quería,
496
00:19:43,891 --> 00:19:45,517
¿Quién soy yo para decir lo contrario?
497
00:19:52,482 --> 00:19:55,903
"Allí estaba sentado un gigante alegre,
glorioso de ver;
498
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
"que llevaba una antorcha encendida,
499
00:19:58,113 --> 00:20:00,782
"en una forma no muy diferente
El cuerno de muchos
500
00:20:00,782 --> 00:20:04,786
"y lo sostuvo en alto, en lo alto,
para arrojar luz sobre Scrooge."
501
00:20:04,786 --> 00:20:06,580
VIOLETA: ¡Emily!
502
00:20:06,580 --> 00:20:08,874
- ¿Sí?
- Necesitas ver esto.
503
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
Hay mucha agua.
504
00:20:10,042 --> 00:20:12,794
Oh, no.
505
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
¡Oh!
506
00:20:14,087 --> 00:20:15,422
Creo que debe haber reventado una tubería.
507
00:20:15,422 --> 00:20:17,049
¿Puedes simplemente cubrir?
el frente para mi?
508
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Seguro.
509
00:20:20,135 --> 00:20:21,053
Oh, caray.
510
00:20:24,056 --> 00:20:26,099
EMILY (V.O.): ¿Qué hice?
para merecer esto?
511
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
¿A quién engaño?
512
00:20:27,184 --> 00:20:28,894
he hecho mucho
para merecer esto.
513
00:20:28,894 --> 00:20:31,688
Karma solo tomó un tiempo
para alcanzarme.
514
00:20:31,688 --> 00:20:33,982
Perdón por molestarte
en medio de una crisis,
515
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
pero un cliente quiere pagar
con un billete de cien dólares.
516
00:20:36,276 --> 00:20:37,778
Está bien.
517
00:20:37,778 --> 00:20:40,822
Solo compruébalo con el pequeño
Luz ultravioleta junto al registro.
518
00:20:40,822 --> 00:20:43,492
♪
519
00:20:43,492 --> 00:20:45,077
Antorcha...
520
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
¡Desde arriba!
521
00:20:46,703 --> 00:20:48,080
¿Qué?
522
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
En Inglaterra lo llaman
linternas "antorchas".
523
00:20:51,500 --> 00:20:56,255
"Arroja luz sobre Scrooge".
524
00:20:56,255 --> 00:20:59,091
Sí, sí, mmm, ¿dónde...?
525
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
¡Ja!
526
00:21:00,217 --> 00:21:02,552
¡Soluciones!
527
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
Bien, necesito hablar con Fred.
O incluso Brooke.
528
00:21:04,972 --> 00:21:06,765
te necesito
para mantener el fuerte.
529
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
¿Qué pasa con la fuga?
530
00:21:07,933 --> 00:21:09,893
Mmm, lo haré
ocúpate de ello más tarde.
531
00:21:09,893 --> 00:21:11,895
Gracias.
532
00:21:11,895 --> 00:21:14,064
BROOKE: Está bien, señoras.
¡Copo de nieve cayendo!
533
00:21:14,064 --> 00:21:16,066
¡Y aguanta!
534
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
EMILY: ¿Oye, Brooke?
535
00:21:18,318 --> 00:21:19,611
Lo siento...
536
00:21:19,611 --> 00:21:21,154
Necesito tu ayuda.
537
00:21:21,154 --> 00:21:23,407
Emily, sí, solo toma un lugar.
en cualquier lugar y únete.
538
00:21:23,407 --> 00:21:25,450
No, no con...
sea lo que sea esto.
539
00:21:25,450 --> 00:21:27,160
Oh, esta es la versión de invierno.
de yoga.
540
00:21:27,160 --> 00:21:28,328
Se llama "snowga".
541
00:21:28,328 --> 00:21:30,080
Por supuesto que lo es.
542
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
Oye, ¿tienes tu copia?
de Un cuento de Navidad?
543
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
Está en mi bolso.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
544
00:21:34,167 --> 00:21:36,295
Creo que lo he solucionado
la primera pista.
545
00:21:36,295 --> 00:21:37,921
Pero necesito tu libro
para confirmarlo.
546
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
¡Oh! Bueno.
547
00:21:39,214 --> 00:21:42,592
Señoras, nueva pose.
¡Hagamos el bastón de caramelo!
548
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
¡Y espera!
Ya vuelvo.
549
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
Aquí tienes.
550
00:21:48,515 --> 00:21:50,142
Bueno.
Déjeme ver.
551
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
[jadeos]
¡Lo sabía!
552
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
todos los libros
tener palabras secretas
553
00:21:55,105 --> 00:21:57,274
que solo puedes ver
con una luz ultravioleta.
554
00:21:57,274 --> 00:21:59,901
El mismo tipo de luz que
todos nosotros, los minoristas, tenemos
555
00:21:59,901 --> 00:22:01,153
para comprobar si hay dinero falso.
556
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
- ¡Oh, qué inteligente por parte de Glenn!
- Sí.
557
00:22:02,904 --> 00:22:04,698
Um, creo
necesitamos conseguir a todos
558
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
Esta noche en el Mistletoe.
559
00:22:05,866 --> 00:22:07,534
Voy a...
Voy a hacer algunas llamadas telefónicas.
560
00:22:07,534 --> 00:22:08,702
Está bien, eh...
561
00:22:08,702 --> 00:22:09,745
- Por supuesto que sí.
- ¡Eh, espera!
562
00:22:09,745 --> 00:22:11,038
No te escapas tan fácilmente.
563
00:22:11,038 --> 00:22:13,915
Señoras, ¡tenemos un nuevo snogi!
564
00:22:13,915 --> 00:22:15,208
- ¿Qué?
- ¡Sí! ¡Ocupa el lugar de Linda!
565
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
- No, yo--
- Linda, cede tu lugar.
566
00:22:16,793 --> 00:22:18,378
- No tienes--
- ¡Ahí tienes!
567
00:22:18,378 --> 00:22:19,838
Brooke, yo...
568
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
Todos, vamos a
Pon la estrella en el árbol, ¿vale?
569
00:22:22,132 --> 00:22:23,717
¡Y alcanza!
570
00:22:23,717 --> 00:22:26,762
A través de esas yemas de los dedos
¡Y respiren, señoras!
571
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
Lo siento, tomó más tiempo.
de lo que pensaba.
572
00:22:28,430 --> 00:22:30,807
Preferiría no decir por qué...
¿Qué?
573
00:22:30,807 --> 00:22:31,933
¡¿Qué?!
574
00:22:31,933 --> 00:22:33,602
- [golpes fuertes]
- ¿Qué es--
575
00:22:33,602 --> 00:22:35,479
No te enojes.
Lo llamé.
576
00:22:35,479 --> 00:22:38,023
estaba en el restaurante tomando
una mirada a la escena del crimen,
577
00:22:38,023 --> 00:22:39,608
así que estuve cerca.
578
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
¡Destruiste mi muro!
579
00:22:41,735 --> 00:22:42,944
Bueno, si no lo hubiera hecho,
580
00:22:42,944 --> 00:22:44,613
toda tu tienda
se habría inundado.
581
00:22:44,613 --> 00:22:48,075
La buena noticia es que la tubería no explotó.
simplemente está suelto.
582
00:22:48,075 --> 00:22:49,618
Pero creo que lo tengo asegurado.
583
00:22:49,618 --> 00:22:51,578
- [teléfono zumbando]
- Ah...
584
00:22:51,578 --> 00:22:53,497
Wilner.
585
00:22:53,497 --> 00:22:55,791
¿En serio?
586
00:22:55,791 --> 00:22:58,752
Está bien, está bien.
Estoy en camino.
587
00:22:58,752 --> 00:23:01,046
Eres sólo... eres sólo
¿Me vas a dejar con este lío?
588
00:23:01,046 --> 00:23:04,424
Hubo un robo
en la oficina del abogado de Glenn.
589
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
eso puede tener algo
¡Qué ver con el juego de Glenn!
590
00:23:06,426 --> 00:23:07,761
Probablemente debería irme.
591
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
No, lo digo en serio.
No va a pasar.
592
00:23:11,515 --> 00:23:12,849
SAM: La puerta fue forzada,
593
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
lo que significa que no lo eran
preocupado por el ruido.
594
00:23:14,476 --> 00:23:16,853
Estaban planeando actuar rápido.
595
00:23:16,853 --> 00:23:19,064
TALIA: Pero aquí no hay nada.
Vale la pena tomarlo.
596
00:23:19,064 --> 00:23:20,774
¿Entonces se fueron con las manos vacías?
597
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
No exactamente.
598
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
Demasiado para tu promesa
permanecer en silencio y observar.
599
00:23:24,569 --> 00:23:27,572
Tomaron el camino
que tenía el vídeo de Glenn.
600
00:23:27,572 --> 00:23:29,699
Curiosamente, ignoraron
el sobre de caja chica
601
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
en el cajón justo al lado.
602
00:23:31,493 --> 00:23:32,869
¿Quién más sabía?
¿Sobre los planes de Glenn?
603
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
Nadie.
604
00:23:34,079 --> 00:23:36,081
Incluso yo no lo sabía
lo que había en el vídeo.
605
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Me dijeron que había
cinco invitaciones entregadas.
606
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
Sólo se contabilizan cuatro.
607
00:23:39,751 --> 00:23:42,587
Pero espera, hubo
cinco personas en la reunión.
608
00:23:42,587 --> 00:23:46,007
Emily, Brooke, Harvey,
Fred y su esposa Morgan.
609
00:23:46,007 --> 00:23:47,342
Morgan no tiene una invitación.
610
00:23:47,342 --> 00:23:49,386
Ella está aquí como parte de Fred.
611
00:23:49,386 --> 00:23:52,514
Bueno.
Gracias.
612
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
Entonces eso significa que hay
otro jugador por ahi
613
00:23:54,266 --> 00:23:55,892
desaparecido.
614
00:23:55,892 --> 00:23:58,895
Y por lo que sabemos, tienen
La sangre de Glenn en sus manos.
615
00:24:06,945 --> 00:24:08,822
HARVEY: Vaya, este tonto
apenas debe haber apretado
616
00:24:08,822 --> 00:24:10,490
por la puerta, ¿eh?
617
00:24:10,490 --> 00:24:11,741
Es muy impresionante.
618
00:24:11,741 --> 00:24:13,869
¡Gracias!
Me alegra que hayas podido venir.
619
00:24:13,869 --> 00:24:15,704
Me encontré con este
en el comedor.
620
00:24:15,704 --> 00:24:17,205
Ella prácticamente insistió.
621
00:24:17,205 --> 00:24:18,498
[risas]
622
00:24:18,498 --> 00:24:21,251
Emily, ¿qué pasó?
a tu pared?
623
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
Mmm... oh,
Ni siquiera te preocupes por eso.
624
00:24:23,128 --> 00:24:26,506
Bien, se parece a cada uno.
de nuestros libros tiene tres únicos
625
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
palabras invisibles en ellos.
626
00:24:28,508 --> 00:24:30,385
Entonces, suponiendo
el patrón continúa,
627
00:24:30,385 --> 00:24:31,845
el libro de fred
Tendrá tres más.
628
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
Sí, pero ¿no dijiste?
¿También nos falta un quinto libro?
629
00:24:34,806 --> 00:24:37,851
Cierto, pero estoy pensando que
las palabras formarán una frase,
630
00:24:37,851 --> 00:24:39,853
entonces es posible
todavía podríamos resolverlo.
631
00:24:39,853 --> 00:24:42,272
- ¡Mmm!
- [suena el timbre de la puerta]
632
00:24:42,272 --> 00:24:44,107
¡Ah, Fred!
633
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
Gracias por venir.
¿Puedo ver tu libro?
634
00:24:45,817 --> 00:24:47,402
Lo lamento.
635
00:24:47,402 --> 00:24:52,157
Vine a decirte que Morgan
y no estaré participando.
636
00:24:52,157 --> 00:24:55,160
¿Estás seguro?
¿Eso es lo mejor para ti?
637
00:24:55,160 --> 00:24:57,829
Parece bastante claro que estamos
se supone que debe resolver esta pista
638
00:24:57,829 --> 00:24:58,830
como grupo.
639
00:24:58,830 --> 00:25:00,081
Sí.
640
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
Aún así.
641
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Buena suerte a todos.
642
00:25:05,545 --> 00:25:07,214
[suspiros]
643
00:25:07,214 --> 00:25:08,965
[suena el timbre de la puerta]
644
00:25:08,965 --> 00:25:11,551
Y es por eso
Nunca me casé.
645
00:25:11,551 --> 00:25:13,094
[se burla]
646
00:25:13,094 --> 00:25:15,055
Bien, entonces ¿cuáles son?
se supone que debemos hacer ahora?
647
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
EMILY (V.O.): Ahora...
648
00:25:16,681 --> 00:25:21,019
Sigo una corazonada y lo espero.
conduce al último libro perdido.
649
00:25:21,019 --> 00:25:24,439
Todavía estoy esperando noticias
de Sam en adelante cuando pueda volver a abrir.
650
00:25:24,439 --> 00:25:26,441
no te importa
¿Estar aquí solo?
651
00:25:26,441 --> 00:25:28,527
[se burla] ¿Qué tengo?
tener miedo?
652
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
¿El fantasma de Glenn?
653
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
Lo reto a que me persiga.
654
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
Oye, ese regalo
que Glenn te dio,
655
00:25:36,117 --> 00:25:37,702
era un libro, ¿verdad?
656
00:25:37,702 --> 00:25:39,204
Sí, ¿por qué?
657
00:25:39,204 --> 00:25:41,414
Es posible que ese libro
era tu entrada para participar
658
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
en un juego que Glenn había preparado
antes de que lo mataran.
659
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
Un juego.
660
00:25:45,669 --> 00:25:48,213
lo puse directamente en
el contenedor de basura de atrás.
661
00:25:48,213 --> 00:25:50,006
Probablemente todavía esté ahí,
excepto...
662
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
¿Qué?
663
00:25:52,133 --> 00:25:54,344
El día de la basura fue ayer.
664
00:25:54,344 --> 00:25:56,513
[suspiros]
665
00:25:59,182 --> 00:26:01,268
SAM: Oye, gracias por
Tu paciencia, Vy.
666
00:26:01,268 --> 00:26:02,769
Ningún problema.
667
00:26:02,769 --> 00:26:05,397
Me diste la oportunidad de husmear
a través de todos los archivos de su caso.
668
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
Obviamente estoy bromeando.
669
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
Aunque fue necesario
mucha fuerza de voluntad
670
00:26:09,442 --> 00:26:11,569
para no echarle un vistazo a este.
671
00:26:11,569 --> 00:26:13,363
"Carril, Emily."
672
00:26:13,363 --> 00:26:14,906
eso no es nada
eso te concierne.
673
00:26:14,906 --> 00:26:16,700
Aunque apuesto a que se trata de Emily.
674
00:26:16,700 --> 00:26:18,785
Estos son estándar
verificaciones de antecedentes, ¿de acuerdo?
675
00:26:18,785 --> 00:26:20,829
Procedimiento regular para todos.
quien estaba en las cercanías
676
00:26:20,829 --> 00:26:22,580
del comensal
La noche en que mataron a Glenn.
677
00:26:22,580 --> 00:26:25,500
Si estuvieras ahí,
Yo también tendría uno contigo.
678
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
Bueno, eso es tranquilizador.
679
00:26:27,794 --> 00:26:28,753
Usted sabe lo que quiero decir.
680
00:26:30,964 --> 00:26:33,883
¿Has hablado con mamá?
¿Ya sabes de mi viaje de Navidad?
681
00:26:33,883 --> 00:26:35,510
No, he estado un poco ocupado.
682
00:26:35,510 --> 00:26:38,138
No hemos logrado conectarnos.
¿Por qué?
683
00:26:38,138 --> 00:26:40,348
ella quiere que venga
unos días antes.
684
00:26:40,348 --> 00:26:41,641
Muy bien, ¿qué tan temprano hablamos?
685
00:26:41,641 --> 00:26:42,976
¿El 22?
686
00:26:42,976 --> 00:26:44,561
Sí, está bien.
687
00:26:45,770 --> 00:26:47,314
¿Está seguro?
Podría decir que no.
688
00:26:47,314 --> 00:26:48,940
Son sólo unos días, ¿verdad?
689
00:26:50,984 --> 00:26:52,027
Bien, vámonos.
690
00:26:57,449 --> 00:26:58,992
[llaman a la puerta]
691
00:27:02,704 --> 00:27:05,081
Morgana.
Oye, gracias por venir.
692
00:27:05,081 --> 00:27:07,334
Mi turno comienza en 20 minutos.
Entonces, sea lo que sea esto,
693
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
por favor hazlo rápido.
694
00:27:08,501 --> 00:27:10,337
Se trata del juego de Glenn.
695
00:27:10,337 --> 00:27:12,672
Pensé que Fred te lo había dicho
no íbamos a estar involucrados
696
00:27:12,672 --> 00:27:14,049
con el resto de ustedes.
697
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
No, lo entiendo.
Sientes que es injusto.
698
00:27:16,343 --> 00:27:18,720
Ese hombre manipuló
mi marido desde hace años.
699
00:27:18,720 --> 00:27:20,972
¿Cuándo estaremos alguna vez?
¿Estarás libre de él?
700
00:27:20,972 --> 00:27:22,474
¡Cuando el rompecabezas esté resuelto!
701
00:27:22,474 --> 00:27:24,643
Y eso es lo que
se trata de todo esto.
702
00:27:24,643 --> 00:27:26,478
Agarrando una rebanada
del legado de Glenn.
703
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
No, no, no.
No estoy en esto por la recompensa.
704
00:27:29,064 --> 00:27:31,650
En lo que a mí respecta,
tú y Fred son bienvenidos.
705
00:27:31,650 --> 00:27:33,735
¿Qué pasa con los demás?
706
00:27:33,735 --> 00:27:35,653
quiero decir,
No puedo hablar por todos los demás,
707
00:27:35,653 --> 00:27:38,198
pero sé que tú
No puedes resolver esto por tu cuenta.
708
00:27:38,198 --> 00:27:39,824
No puedes.
709
00:27:39,824 --> 00:27:41,618
Tenemos que trabajar juntos.
710
00:27:41,618 --> 00:27:45,038
♪
711
00:27:45,038 --> 00:27:46,873
Lo pensaré.
712
00:27:46,873 --> 00:27:48,375
Excelente.
Gracias.
713
00:27:48,375 --> 00:27:49,751
Sí.
Gracias.
714
00:27:50,919 --> 00:27:52,879
[suena el timbre de la puerta]
715
00:27:52,879 --> 00:27:54,964
- Pero no hay promesas.
- Entiendo.
716
00:27:54,964 --> 00:28:01,346
♪
717
00:28:01,346 --> 00:28:02,389
Está bien...
718
00:28:06,017 --> 00:28:07,852
EMILY (V.O.): Se está acercando
sobre mí otra vez,
719
00:28:07,852 --> 00:28:11,648
esa sensación de picazón
de ser observado.
720
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
Lo que realmente podría usar
ahora mismo es un amigo,
721
00:28:13,942 --> 00:28:16,319
pero junio se ha ido para quedarse
su hermano para las vacaciones,
722
00:28:16,319 --> 00:28:18,613
y Sam...
723
00:28:18,613 --> 00:28:22,784
No quiero guiarlo
más de los que ya tengo.
724
00:28:22,784 --> 00:28:24,661
Ya he compartido demasiado.
725
00:28:24,661 --> 00:28:31,418
♪
726
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
[teléfono zumbando]
727
00:28:33,670 --> 00:28:34,629
EMILIA: [teléfono]
Hola, Sam.
728
00:28:34,629 --> 00:28:36,339
Perdón por la llamada tardía.
729
00:28:36,339 --> 00:28:37,632
Tengo una pregunta para ti.
730
00:28:37,632 --> 00:28:39,676
- ¿Sigues en el trabajo?
- Regresé.
731
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
Demasiado en mi mente
para dar por terminado el día.
732
00:28:42,095 --> 00:28:44,389
Me comuniqué con todos
quien recibió un libro de Glenn,
733
00:28:44,389 --> 00:28:46,766
y nadie más había
conocimiento de una invitación.
734
00:28:46,766 --> 00:28:48,184
Bueno, si está en el libro de Sue,
735
00:28:48,184 --> 00:28:51,646
esta en el fondo
de un vertedero ahora.
736
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
¿Dijiste que tenías una pregunta?
737
00:28:53,314 --> 00:28:55,024
Conocías un poco a Glenn, ¿verdad?
738
00:28:55,024 --> 00:28:57,902
Él alguna vez mencionó
¿algún problema de salud?
739
00:28:57,902 --> 00:29:01,156
No, nada de eso.
740
00:29:01,156 --> 00:29:03,867
fred dijo eso
su mamá tenía Huntington,
741
00:29:03,867 --> 00:29:06,244
que tiene un componente genético,
Creo, pero...
742
00:29:06,244 --> 00:29:07,579
¿Por qué preguntas?
743
00:29:07,579 --> 00:29:09,622
Uh, solo lo estoy intentando
para reconstruirlo todo.
744
00:29:09,622 --> 00:29:11,166
¿Cómo te va con el rompecabezas?
745
00:29:11,166 --> 00:29:13,668
creo que estamos cerca
para romperlo.
746
00:29:13,668 --> 00:29:15,336
Escucha, me gustaría
estar más involucrado.
747
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
Igual de protección adicional.
748
00:29:18,423 --> 00:29:20,258
nunca me perdonaría
si te pasó algo.
749
00:29:20,258 --> 00:29:22,594
A cualquiera de ustedes.
750
00:29:22,594 --> 00:29:26,973
Bueno, en nombre del grupo,
Yo diría...
751
00:29:26,973 --> 00:29:28,683
Nos encantaría tenerte.
752
00:29:28,683 --> 00:29:30,185
Excelente.
753
00:29:30,185 --> 00:29:32,562
Eh, habla mañana.
754
00:29:32,562 --> 00:29:33,771
Buenas noches, Sam.
755
00:29:33,771 --> 00:29:34,731
Noche.
756
00:29:36,775 --> 00:29:39,319
EMILY (V.O.): Hablando con Sam
siempre me hace sentir mejor.
757
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Estoy casi convencido
no hay monstruos
758
00:29:41,654 --> 00:29:42,655
escondido en las sombras.
759
00:29:44,741 --> 00:29:48,369
[música misteriosa]
760
00:29:48,369 --> 00:29:52,624
♪
761
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
[la música se vuelve siniestra]
762
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
¿Fred?
763
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Eh, yo sólo...
764
00:30:05,220 --> 00:30:07,305
solo traigo algo
Se acabó para Morgan.
765
00:30:07,305 --> 00:30:08,765
Sam?
Qué...?
766
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
¿Está todo bien?
767
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
SAM: Sí.
768
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
Sólo estoy actualizando a Fred.
sobre el caso de su tío.
769
00:30:13,311 --> 00:30:14,896
No tenía idea tío Glenn
770
00:30:14,896 --> 00:30:16,815
había sido diagnosticado
con Huntington.
771
00:30:16,815 --> 00:30:17,857
¿Por qué no me lo diría?
772
00:30:20,193 --> 00:30:22,529
Lo siento, solo estaba...
Puedo volver más tarde si...
773
00:30:22,529 --> 00:30:24,197
Oh, no, Emily, está bien.
774
00:30:24,197 --> 00:30:26,908
Por favor quédate.
775
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
¿Habías notado
¿Algún cambio en tu tío?
776
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
¿Ansiedad, depresión?
777
00:30:30,620 --> 00:30:33,081
En todo caso,
había estado más alegre.
778
00:30:33,081 --> 00:30:34,874
Mi esposa lo comentó.
un par de veces.
779
00:30:34,874 --> 00:30:36,292
A ella le pareció extraño.
780
00:30:36,292 --> 00:30:37,919
Bueno, un diagnóstico como ese,
781
00:30:37,919 --> 00:30:39,754
puede afectar a las personas
de diferentes maneras.
782
00:30:39,754 --> 00:30:42,340
Tuvo un camino difícil
delante de él.
783
00:30:42,340 --> 00:30:46,219
él cuidó a mi mamá
cuando ella estaba sufriendo.
784
00:30:46,219 --> 00:30:49,389
Fue horrible, pero lo haría
he hecho lo mismo por él.
785
00:30:49,389 --> 00:30:53,142
Tratamientos para una enfermedad
así, serían caros.
786
00:30:53,142 --> 00:30:55,520
¿Sabes si tu tío?
tenía seguro?
787
00:30:55,520 --> 00:30:57,105
No sé.
788
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
Pero habríamos encontrado
el dinero, de alguna manera.
789
00:30:59,774 --> 00:31:04,320
♪
790
00:31:04,320 --> 00:31:07,282
EMILY (V.O.): O tal vez
Glenn ya lo hizo.
791
00:31:09,450 --> 00:31:11,619
SAM: Estoy tratando de terminar
mi mente alrededor de la idea
792
00:31:11,619 --> 00:31:13,746
de alguien siendo asesinado
mientras ya estaban muriendo.
793
00:31:13,746 --> 00:31:16,374
[suspiros]
Me pregunto si el asesino lo sabía.
794
00:31:16,374 --> 00:31:18,793
Parece redundante.
795
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Hola como esta todo
con la tienda?
796
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
¿Algún problema más con la fuga?
797
00:31:21,754 --> 00:31:23,298
Eh, no.
No, es perfecto.
798
00:31:23,298 --> 00:31:24,966
En realidad,
el agujero gigante en la pared
799
00:31:24,966 --> 00:31:26,593
realmente aumenta el encanto.
800
00:31:26,593 --> 00:31:27,969
Yo me ocuparé de eso.
801
00:31:27,969 --> 00:31:29,178
No, no es necesario.
802
00:31:29,178 --> 00:31:30,305
Yo quiero.
803
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
No.
804
00:31:32,599 --> 00:31:34,225
No...
805
00:31:34,225 --> 00:31:37,437
manera posible en la que podría rechazar
una oferta tan generosa.
806
00:31:37,437 --> 00:31:39,522
- Excelente.
- Excelente.
807
00:31:41,399 --> 00:31:43,192
EMILY (VO): [sarcástico]
Genial.
808
00:31:46,112 --> 00:31:49,407
Vaya, tu cinta se está rizando
realmente está mejorando.
809
00:31:49,407 --> 00:31:51,492
Muy pronto el estudiante
superará al maestro.
810
00:31:51,492 --> 00:31:53,286
[suena el timbre de la puerta]
811
00:31:53,286 --> 00:31:54,829
- Fred, ¡oye!
- Ey. Ey.
812
00:31:54,829 --> 00:31:56,539
Que linda sorpresa.
813
00:31:56,539 --> 00:31:59,125
no tuve la oportunidad
para decírtelo en la tienda;
814
00:31:59,125 --> 00:32:02,170
Me pillaron un poco desprevenido
pero tengo buenas noticias.
815
00:32:02,170 --> 00:32:03,504
morgan...
816
00:32:03,504 --> 00:32:05,590
bueno, nosotros tenemos
tuvo un cambio de opinión.
817
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Y si no es demasiado tarde,
818
00:32:07,634 --> 00:32:09,469
nos gustaría trabajar juntos
con el grupo.
819
00:32:11,471 --> 00:32:12,847
Esto es genial.
820
00:32:12,847 --> 00:32:18,186
♪
821
00:32:18,186 --> 00:32:20,271
EMILY: Bueno, entonces...
822
00:32:20,271 --> 00:32:22,982
las palabras que tenemos de
Todos nuestros libros están aquí:
823
00:32:22,982 --> 00:32:24,484
"precioso", "tú", "solución"
"buscar", "voluntad", "de"
824
00:32:24,484 --> 00:32:27,945
"recuerdos", "víspera", "Navidad",
"camino", "hacia", "tu".
825
00:32:29,155 --> 00:32:30,573
Entonces, ¿y ahora qué?
826
00:32:30,573 --> 00:32:33,618
Así que ahora simplemente los desciframos
para formar la pista.
827
00:32:33,618 --> 00:32:35,912
Está haciendo que mi cabeza dé vueltas
solo pensando en ello.
828
00:32:35,912 --> 00:32:38,164
Y todavía estás
falta un libro.
829
00:32:38,164 --> 00:32:40,708
Eso lo hace más
desafiante, gracias,
830
00:32:40,708 --> 00:32:42,835
pero solo somos
faltan tres palabras.
831
00:32:42,835 --> 00:32:44,587
¿Crees que "Navidad"?
y "Eva" van juntas?
832
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
creo que eso es
Una suposición tan buena como cualquier otra.
833
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
- ¿Sí?
- Adelante.
834
00:32:49,467 --> 00:32:50,927
Ponlo en el tablero.
835
00:32:50,927 --> 00:32:52,345
- [música navideña alegre]
- Está bien.
836
00:32:52,345 --> 00:32:53,763
EMILY: ¿"Para... Nochebuena"?
837
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
- Sí.
- Tal vez. No sé.
838
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
SAM: Recuerdos de,
eh, ¿Nochebuena?
839
00:32:56,516 --> 00:32:57,684
¿Qué pasa si es
¿"recuerdos preciosos"?
840
00:32:57,684 --> 00:32:58,768
¡Sí... sí, sí, sí!
841
00:32:58,768 --> 00:33:00,770
Oh, me gusta ese,
Me gusta ese.
842
00:33:00,770 --> 00:33:02,605
SAM: Eso es bueno.
EMILY: Eso es bueno, eso es bueno.
843
00:33:02,605 --> 00:33:05,358
Lo tengo, lo tengo.
Uh, preciosos recuerdos...
844
00:33:05,358 --> 00:33:06,567
Precioso, precioso,
ahí vamos.
845
00:33:06,567 --> 00:33:08,277
Navidad...
Tu...
846
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
Solución...
847
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
♪
848
00:33:11,614 --> 00:33:13,324
Oh, oh...
849
00:33:13,324 --> 00:33:15,576
Pausa.
Espera, espera.
850
00:33:15,576 --> 00:33:16,994
Es como un desastre total.
851
00:33:16,994 --> 00:33:19,122
[discusión confusa]
852
00:33:19,122 --> 00:33:21,499
-"...te buscará."
- ¡Bueno! ¡Busca, sí!
853
00:33:21,499 --> 00:33:23,209
¡Vale, genial!
854
00:33:23,209 --> 00:33:25,044
Bien, entonces esto es lo que tenemos.
855
00:33:25,044 --> 00:33:27,547
"Preciosos recuerdos de
Nochebuena, en blanco,
856
00:33:27,547 --> 00:33:30,133
"Will, en blanco tu camino
a esta solución, en blanco, busca."
857
00:33:31,884 --> 00:33:34,137
Eso es casi... algo.
858
00:33:34,137 --> 00:33:35,722
Sí, todos nosotros
tener diferentes recuerdos,
859
00:33:35,722 --> 00:33:37,265
entonces no tiene sentido.
860
00:33:37,265 --> 00:33:41,019
Bueno, a menos, a menos que la memoria
es específico de uno de nosotros.
861
00:33:41,019 --> 00:33:42,979
como tal vez alguien
Glenn lo sabía muy bien.
862
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
FRED: Bueno, yo no...
863
00:33:46,065 --> 00:33:47,942
No estoy seguro de lo que eso significa.
864
00:33:47,942 --> 00:33:49,736
no tienes recuerdos
de Nochebuena?
865
00:33:49,736 --> 00:33:52,071
Ninguno que describiría
como "preciosa".
866
00:33:52,071 --> 00:33:54,323
[todos suspiros]
867
00:33:54,323 --> 00:33:55,491
A menos que...
868
00:33:55,491 --> 00:33:56,868
¡Oh... tiene algo!
869
00:33:56,868 --> 00:33:59,245
Sí, ¿qué es?
¿Qué es?
870
00:33:59,245 --> 00:34:01,789
Cuando era pequeño, el tío Glenn
solía disfrazarse de Papá Noel,
871
00:34:01,789 --> 00:34:04,167
con ese mismo traje que llevaba
a la fiesta de navidad,
872
00:34:04,167 --> 00:34:06,544
y me sentaba en su regazo
y él leería
873
00:34:06,544 --> 00:34:07,587
Era la noche
Antes de Navidad.
874
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
Lo hicimos casi todos los años.
875
00:34:09,005 --> 00:34:10,339
Bueno, eso es
¡un recuerdo realmente lindo!
876
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
¿Pero es útil?
877
00:34:11,799 --> 00:34:13,760
Todo con Glenn
se trata de libros.
878
00:34:13,760 --> 00:34:16,345
Sí, no, buen punto.
Pero, eh...
879
00:34:16,345 --> 00:34:18,598
Espera, Fred, ¿sabes?
si tu tio abastecido
880
00:34:18,598 --> 00:34:19,932
ese libro en particular
en tu tienda?
881
00:34:19,932 --> 00:34:21,601
Era la noche
¿Antes de Navidad? Creo que sí.
882
00:34:21,601 --> 00:34:22,727
Estaría en
la sección Infantil.
883
00:34:22,727 --> 00:34:23,853
Iré a mirar.
884
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
- ¡Vamos a hacerlo!
- Yo también voy.
885
00:34:25,146 --> 00:34:26,564
no me importaría
estirando las piernas.
886
00:34:26,564 --> 00:34:28,900
- ¿No confías en mí?
- Está bien, ¿por qué no nos vamos todos?
887
00:34:28,900 --> 00:34:30,651
- Creo que es un plan.
- Eso creo, sí.
888
00:34:30,651 --> 00:34:31,569
EMILIA: Hagámoslo.
889
00:34:32,653 --> 00:34:33,946
Sam...
890
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
Ese es el auto.
891
00:34:35,323 --> 00:34:36,824
De la noche de la fiesta.
892
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
- ¿Seguro?
- Sí.
893
00:34:38,284 --> 00:34:44,457
♪
894
00:34:44,457 --> 00:34:46,125
EMILY: Ese es el sobre.
eso fue robado
895
00:34:46,125 --> 00:34:47,752
de la oficina del abogado de Glenn.
896
00:34:51,047 --> 00:34:53,424
Eso es extraño...
897
00:34:53,424 --> 00:34:55,927
La puerta está abierta.
898
00:34:55,927 --> 00:34:57,804
Estoy seguro de que lo cerré.
899
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
Aléjate de la puerta, Fred.
900
00:34:59,222 --> 00:35:01,265
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Es esto parte del juego?
901
00:35:01,265 --> 00:35:02,975
Sólo quédate atrás.
902
00:35:02,975 --> 00:35:08,648
[música siniestra]
903
00:35:08,648 --> 00:35:10,608
esto es
Detective Sam Wilner.
904
00:35:11,984 --> 00:35:14,320
Necesito que salgas
lentamente con tus manos
905
00:35:14,320 --> 00:35:16,197
donde puedo verlos.
906
00:35:16,197 --> 00:35:20,076
[música de suspenso]
907
00:35:20,076 --> 00:35:22,703
♪
908
00:35:22,703 --> 00:35:26,499
HOMBRE: Está bien, está bien.
Tómalo con calma.
909
00:35:26,499 --> 00:35:27,583
Estoy saliendo.
910
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
¿Qué?
¿De qué se trata esto?
911
00:35:31,879 --> 00:35:33,756
¿Ese es tu auto?
912
00:35:33,756 --> 00:35:35,842
NOÉ: Sí.
SAM: Necesito que vengas conmigo.
913
00:35:35,842 --> 00:35:37,468
¿De qué estás hablando?
¿Por qué?
914
00:35:37,468 --> 00:35:40,054
¿Noé...?
915
00:35:40,054 --> 00:35:42,682
Hola, Freddie.
916
00:35:42,682 --> 00:35:43,975
Mucho tiempo, ¿eh?
917
00:35:43,975 --> 00:35:46,769
¿Ustedes dos se conocen?
918
00:35:46,769 --> 00:35:48,146
Él es mi hermano.
919
00:35:48,146 --> 00:35:49,730
[esposas apretándose]
920
00:35:56,153 --> 00:35:58,531
SAM: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con tu tío Glenn?
921
00:35:58,531 --> 00:36:00,032
¿Habló?
922
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
Pff...
923
00:36:01,909 --> 00:36:03,703
Quizás hace 18 años,
924
00:36:03,703 --> 00:36:05,413
casi al mismo tiempo
Me fui de casa.
925
00:36:05,413 --> 00:36:07,039
¿Pero lo has visto desde entonces?
926
00:36:07,039 --> 00:36:08,624
Sí.
927
00:36:08,624 --> 00:36:10,293
Hace unas noches,
lo vi llegar
928
00:36:10,293 --> 00:36:12,003
en la fiesta de navidad
en el comedor.
929
00:36:12,003 --> 00:36:14,839
¿Qué estabas haciendo allí?
930
00:36:14,839 --> 00:36:18,217
Tratando de reunir el coraje
para hablar con mi hermano.
931
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
¿Por qué ahora?
932
00:36:20,803 --> 00:36:22,847
Recibí un paquete
de mi tío.
933
00:36:22,847 --> 00:36:24,974
No sé cómo me encontró,
pero lo hizo.
934
00:36:24,974 --> 00:36:26,726
Era un libro,
935
00:36:26,726 --> 00:36:28,519
junto con una invitación
a algún evento privado.
936
00:36:28,519 --> 00:36:31,856
Sí, lo encontramos
en tu auto.
937
00:36:33,649 --> 00:36:36,402
¿Qué estabas haciendo?
en la librería?
938
00:36:36,402 --> 00:36:39,363
Bueno, junto con
La invitación, había una clave.
939
00:36:39,363 --> 00:36:42,617
Pensé que era una clave para
su tienda, así que lo probé.
940
00:36:42,617 --> 00:36:44,827
Y fue entonces cuando me encontraste.
941
00:36:44,827 --> 00:36:47,204
¿Por qué tu tío
¿Te dio una llave de su tienda?
942
00:36:47,204 --> 00:36:49,290
¿Sabes qué?
esta es una gran pregunta.
943
00:36:49,290 --> 00:36:51,083
Esperaba preguntarle,
pero desafortunadamente
944
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
eso es imposible ahora.
945
00:36:54,837 --> 00:36:57,340
¿Tienes alguna idea?
¿Quién pudo haberlo matado?
946
00:36:57,340 --> 00:36:59,383
todo lo que sabemos
es que su presunto asesino
947
00:36:59,383 --> 00:37:01,260
escapó poniéndose
Disfraz de Papá Noel de Glenn.
948
00:37:04,722 --> 00:37:05,932
Oh, no.
949
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
Oh sí.
950
00:37:07,183 --> 00:37:09,018
encontramos que
en el maletero de tu coche.
951
00:37:09,018 --> 00:37:10,353
Espera, está bien--
952
00:37:10,353 --> 00:37:12,021
Tiene trazas
de salpicaduras de sangre sobre él,
953
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
y es un partido
para tu tío.
954
00:37:13,522 --> 00:37:15,107
Yo no lo hice.
Lo encontré después.
955
00:37:15,107 --> 00:37:16,317
¿Después de qué?
956
00:37:16,317 --> 00:37:18,235
vi a alguien irse
el comensal disfrazado.
957
00:37:18,235 --> 00:37:19,987
Estaba oscuro.
958
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Pensé que era el tío Glenn.
pero se movieron muy rápido.
959
00:37:22,615 --> 00:37:24,283
De ninguna manera tenían la edad de mi tío.
960
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
Y luego corrieron
detrás del restaurante.
961
00:37:25,868 --> 00:37:27,828
- ¿No los reconociste?
- No.
962
00:37:27,828 --> 00:37:31,123
Conduje hacia atrás para
a ver si puedo alcanzarlos,
963
00:37:31,123 --> 00:37:32,416
y encontró el abrigo tirado allí.
964
00:37:32,416 --> 00:37:34,043
¿Por qué lo tomarías?
965
00:37:34,043 --> 00:37:36,420
yo reconocí
pertenecía a mi tío.
966
00:37:36,420 --> 00:37:39,048
Llevaba ese mismo abrigo.
cuando Fred y yo éramos niños.
967
00:37:39,048 --> 00:37:40,549
No podía simplemente dejarlo ahí.
968
00:37:40,549 --> 00:37:42,635
vamos,
¡No he hecho nada malo!
969
00:37:42,635 --> 00:37:45,554
Oh, entonces no entraste
La oficina del abogado de Glenn.
970
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
y robar esta memoria USB
¿También encontramos en tu auto?
971
00:37:50,184 --> 00:37:53,020
Está bien, tal vez lo hice
una cosa está mal.
972
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
EMILIA: No lo entiendo.
¿Por qué robar el USB?
973
00:37:54,855 --> 00:37:56,315
¿Por qué no simplemente venir?
a la presentación
974
00:37:56,315 --> 00:37:57,650
como el resto de nosotros?
975
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
dijo que no estaba listo
para enfrentar a su hermano.
976
00:37:59,652 --> 00:38:01,070
Al parecer no pudo
manejar la situación
977
00:38:01,070 --> 00:38:02,905
cuando su mamá se enfermó,
y se fue.
978
00:38:02,905 --> 00:38:04,782
¿Y ahora qué?
979
00:38:04,782 --> 00:38:08,160
Sostenlo durante la noche
ver si su historia coincide.
980
00:38:08,160 --> 00:38:09,870
Violet no será feliz.
981
00:38:09,870 --> 00:38:12,123
Le dije que la llevaría a patinar
antes de que ella se vaya.
982
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
Todavía tienes tiempo.
983
00:38:13,582 --> 00:38:15,209
Poco.
984
00:38:15,209 --> 00:38:17,920
Ella se va a casa de su madre.
antes de lo que pensaba.
985
00:38:17,920 --> 00:38:20,172
Bien, sí,
ella mencionó eso.
986
00:38:22,300 --> 00:38:23,843
¿Qué pasa contigo?
987
00:38:23,843 --> 00:38:25,219
¿Algún gran plan de vacaciones?
988
00:38:26,637 --> 00:38:28,723
Debes tener familia extendida.
por ahí en alguna parte.
989
00:38:30,516 --> 00:38:33,936
En realidad no.
Yo...
990
00:38:33,936 --> 00:38:36,605
pasé un tiempo con mi tía
y tío en la costa oeste
991
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
cuando yo era pequeño,
pero perdí el contacto
992
00:38:38,441 --> 00:38:40,526
después de terminar la escuela, entonces...
993
00:38:40,526 --> 00:38:41,861
Bueno...
994
00:38:41,861 --> 00:38:44,989
si tu, uh, te encuentras
de humor para algunos
995
00:38:44,989 --> 00:38:48,200
compañía no felina,
Probablemente podrías torcerme el brazo.
996
00:38:48,200 --> 00:38:49,577
¿Sí?
997
00:38:49,577 --> 00:38:53,122
[♪
998
00:38:53,122 --> 00:38:54,832
Yo... lo haré
tenlo en cuenta.
999
00:38:58,794 --> 00:39:00,755
debería llegar a casa
Pero para los chicos.
1000
00:39:00,755 --> 00:39:02,506
Es su hora de cenar, así que...
1001
00:39:02,506 --> 00:39:03,507
Por supuesto.
1002
00:39:03,507 --> 00:39:05,009
- Buenas noches.
- Noche.
1003
00:39:05,009 --> 00:39:06,802
[la puerta se abre y se cierra]
1004
00:39:06,802 --> 00:39:22,443
♪
1005
00:39:22,443 --> 00:39:26,739
[música misteriosa]
1006
00:39:26,739 --> 00:39:30,534
♪
1007
00:39:30,534 --> 00:39:31,869
[Emily suspira]
1008
00:39:31,869 --> 00:39:34,371
[teléfonos de oficina
y charla confusa]
1009
00:39:37,208 --> 00:39:39,376
¿Fred?
1010
00:39:39,376 --> 00:39:41,045
Oye, ¿estás bien?
1011
00:39:41,045 --> 00:39:44,590
Sí, eh, solo esperando
para escuchar noticias sobre mi hermano.
1012
00:39:44,590 --> 00:39:46,550
Acabo de hablar con Sam.
1013
00:39:46,550 --> 00:39:49,553
ellos no lo son
liberándolo esta noche.
1014
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
Veo.
1015
00:39:51,555 --> 00:39:54,266
[teléfonos de oficina
y charla confusa]
1016
00:39:55,643 --> 00:39:59,146
Ustedes dos no siempre
estamos de acuerdo, ¿eh?
1017
00:39:59,146 --> 00:40:01,982
En realidad, tuvimos una bonita
gran relación como niños,
1018
00:40:01,982 --> 00:40:04,777
considerando
él es cuatro años mayor.
1019
00:40:04,777 --> 00:40:07,154
Él era mi mejor amigo.
1020
00:40:07,154 --> 00:40:10,116
Entonces mamá se enfermó
y él simplemente desapareció.
1021
00:40:10,116 --> 00:40:13,577
Sí, no todos pueden
manejar ese tipo de trauma.
1022
00:40:13,577 --> 00:40:16,872
ni siquiera vino
al funeral de mi mamá.
1023
00:40:16,872 --> 00:40:18,416
Eso es imperdonable.
1024
00:40:20,126 --> 00:40:21,252
Y sin embargo...
1025
00:40:21,252 --> 00:40:24,338
Aquí estás.
1026
00:40:24,338 --> 00:40:26,298
Supongo que no tiene sentido.
1027
00:40:26,298 --> 00:40:28,217
Tiene mucho sentido.
1028
00:40:30,803 --> 00:40:32,930
Ya sabes, una cosa buena
surgió de esto.
1029
00:40:32,930 --> 00:40:34,431
¿Sí?
1030
00:40:34,431 --> 00:40:36,016
Entonces, después de que todos se fueron,
1031
00:40:36,016 --> 00:40:37,893
la policia me llevo
volver a la tienda
1032
00:40:37,893 --> 00:40:39,854
solo para asegurarme
nada fue dañado o robado.
1033
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Y mientras estuve allí,
1034
00:40:41,397 --> 00:40:43,023
hice mi camino
a la sección Infantil.
1035
00:40:43,023 --> 00:40:44,692
Era la noche
Antes de Navidad.
1036
00:40:44,692 --> 00:40:46,360
Lo encontraste, ¿no?
1037
00:40:46,360 --> 00:40:47,736
¡Éxito!
1038
00:40:47,736 --> 00:40:49,780
Estaba pegado con cinta adhesiva a la contraportada.
1039
00:40:49,780 --> 00:40:51,115
¿Lo viste?
1040
00:40:51,115 --> 00:40:53,200
No, por supuesto que no.
Fue un esfuerzo de grupo, ¿verdad?
1041
00:40:53,200 --> 00:40:54,952
Pensé que todos podríamos
reunirse mañana
1042
00:40:54,952 --> 00:40:56,412
y verlo en equipo.
1043
00:40:56,412 --> 00:40:57,997
Realmente esperaba
Dirías eso.
1044
00:40:57,997 --> 00:41:00,916
♪
1045
00:41:00,916 --> 00:41:02,960
EMILY (V.O.): Tengo que admitirlo,
estoy disfrutando
1046
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
esta pequeña búsqueda del tesoro
más de lo que debería,
1047
00:41:04,962 --> 00:41:06,547
considerando que Glenn está muerto
1048
00:41:06,547 --> 00:41:08,757
y su asesino
todavía está ahí fuera.
1049
00:41:08,757 --> 00:41:10,551
Pero ahora que tenemos
los cinco libros,
1050
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
esto debería ser
un paseo por el parque.
1051
00:41:12,511 --> 00:41:15,306
[llantas chirriando]
1052
00:41:15,306 --> 00:41:17,474
EMILIA: ¡Ah!
1053
00:41:19,560 --> 00:41:23,981
[respirando pesadamente]
1054
00:41:23,981 --> 00:41:25,774
[hace una mueca de dolor]
1055
00:41:25,774 --> 00:41:29,069
♪
1056
00:41:31,489 --> 00:41:55,095
♪